원칙적으로 MMPI-2는 모국어로 실시되어야 합니다. 따라서 외국인이 한국어를 읽고 쓸 수 있다고 해도 한국어가 모국어가 아니라면 정확한 결과가 산출되지 않을 수 있습니다.

아울러 동일한 MMPI-2 문항이라도 이에 대한 반응 빈도는 사회 문화적 배경에 따라 달라질 수 있으므로 심리검사는 각 나라의 고유한 규준에 따라 점수가 산출되고 해석되어야 합니다. 말하자면 같은 문항에 대한 반응도 한국 사람과 미국 사람 간 차이가 있을 수 있으므로, 한국판 MMPI-2는 표준화 과정 시 개발된 한국 규준에 따라 척도 점수가 산출됩니다.

즉 MMPI-2는 모국어로 실시되어야 할 뿐 아니라, 외국인의 경우 그 나라의 규준 집단에 기초하여 분석되어야 신뢰롭고 타당한 결과를 얻을 수 있습니다.

온라인 검사 인증코드 방식을 활용하시면 수검자에게 인증코드를 발송할 수 있으며, 수검자는 검사 실시 사이트에 접속하여 인증코드를 입력한 후 검사를 실시하게 됩니다.

자세한 내용은 아래의 [실시방법] - [온라인 검사] 페이지를 확인하시거나, 동영상 가이드를 참고하시기 바랍니다.

- 실시방법 안내 페이지: http://maumsarang.kr/mtest_guide/index.asp

- 온라인검사 인증코드 방식 동영상 가이드: https://youtu.be/nftlM74pswQ

모국어 혹은 가장 능숙한 언어가 영어라서 영어판 검사지로 MMPI를 실시하였다면, 해당 국가의 규준으로 채점해야 합니다. 

동일한 MMPI 문항이라도 이에 대한 반응 빈도는 사회 문화적 배경에 따라 달라질 수 있으므로 심리검사는 각 나라의 고유한 규준에 따라 점수가 산출되어야 정확한 결과를 얻을 수 있습니다.

마음사랑에서 새터민을 대상으로 문항 이해도를 확인한 결과, 현재의 MMPI 문항을 그대로 사용해도 이해에 별다른 어려움이 없는 것으로 나타났습니다. 

결과 분석을 완료한 경우에는 응답값을 수정할 수 없습니다. 분석 전에 정확하게 답안을 입력하였는지 다시 한번 확인해주시기 바랍니다.  

단 이름, 성별, 연령 등 인적정보는 결과 분석 이후에도 수정할 수 있으며, TCI 검사의 경우 규준집단도 수정 가능합니다.

[결과보기]의 [분석후] 목록에서 [수정하기] 버튼을 클릭하여 수정할 수 있습니다. 인적 정보를 수정하였을 때에는 캐시 차감 없이 결과지가 다시 생성됩니다.

단, MMPI/TCI 해석상담 보고서를 요청한 데이터의 인적 정보는 수정이 불가하오니 이용에 참고해주세요. 

또한, MMPI-2를 MMPI-2-RF로 변환한 경우 MMPI-2 데이터의 인적 정보를 수정하면 해당 MMPI-2-RF 데이터의 인적 정보도 함께 수정되며, 마찬가지로 MMPI-2-RF 데이터의 인적 정보를 수정하면 해당 MMPI-2 데이터의 인적 정보도 수정됩니다.

<MMPI 인적 정보 수정 예시>

TCI-family 중 성인용과 청소년용 검사에 대해서는 단체검사(OMR 실시)가 가능합니다.단, OMR 실시는 1회 검사 인원이 최소 20명 이상인 경우에만 신청 가능하며, 결과처리 비용 500원이 추가됩니다.

아동용과 유아용 검사에 대해서는 OMR 실시가 불가능하므로 별도로 문의해 주시길 바랍니다.

단체 온라인검사는 TCI-family 모든 검사에서 실시 가능합니다. 

단체 지필 검사는 OMR 답안지를 활용하여 실시하는 단체검사입니다.

- 대상검사: MMPI, TCI (JTCI 아동용, 유아용은 제외)

- 검사구성: 검사지 및 OMR 답안지 1부/채점캐시 1건

- 실시방법: 검사지와 OMR 답안지로 검사 실시

- 결과채점: 마음사랑에서 결과 처리 후 발송

- 비고: 20부 이상 주문 가능

단체 온라인 검사는 검사 실시 웹페이지에 접속하여 응답하는 단체 검사 방식입니다.

- 대상검사: MMPI, TCI

- 검사구성: 채점캐시 1건

- 실시방법: 인증코드 방식

- 결과채점: 마음사랑에서 결과 처리 후 결과지 발송

- 비고: 20부 이상 주문 가능

최근 들어 다문화 가정을 대상으로 한 연구들이 급증하면서 한국판 MMPI를 외국어로 번역해도 되는가에 대한 문의가 늘고 있습니다. 

하지만 MMPI 문항 및 검사에 대한 모든 권리는 원저작권자인 미네소타 대학 출판부가 소유하고 있으며, 마음사랑에서는 한국판 MMPI에 대한 독점적 권리만 부여받았습니다.

따라서 마음사랑에서는 한국판 검사 문항을 외국어로 번역할 수도 없고, 이러한 번역 과정을 다른 연구자에게 허용할 수도 없습니다.

MMPI 문항을 다른 외국어로 번역(연구용 포함)하기 위해서는 반드시 원저작권자의 승인을 받아야 하며, 번역에 관한 모든 절차는 http://www.upress.umn.edu/test-division/translations-permissions 을 참고하시기 바랍니다.

1) 검사지와 OMR 답안지를 수령 후 검사를 실시합니다.

2) 이름과 성별은 필수정보로 표기하고, 검사실시 대상을 그룹화하여 관리해야 하는 경우 소속기관번호를 표기합니다. (단체실시 안내문 참고)

3) 사용된 검사지는 회수 후 폐기합니다.

4) 실시완료된 OMR 답안지를 검수합니다.

마음사랑에서는 OMR답안지에 수검자가 표기한 데이터를 기준으로 결과를 처리하오니 이름, 성별, 개인고유번호, 소속기관 등을 수검자가 제대로 표기하였는지 검수해주세요.

5) 작성이 완료된 OMR답안지는 지정된 리딩업체(동봉된 스티커주소)로 보내주시기 바랍니다. (배송비 선불)

- 봉투 겉면에 ID 및 기관명을 기재해주세요.

- 소속기관을 기재한 경우, 소속기관변경신청서를 report@maumsarang.kr로 발송합니다.

6) 리딩업체에서 리딩 후 마음사랑에서 결과를 처리하여 기관으로 전송해 드립니다.

7) Mscore에서 결과 프로파일을 확인하고 출력물을 수령합니다. (근무일 기준 약 3~5일 소요)

미국판 MMPI-2를 실시하기 위해서는 최소한 초등학교 6학년 수준 이상의 읽기 능력(독해력)을 갖추고 있도록 요구되며, 한국판 MMPI-2도 그와 유사한 수준으로 맞추고자 노력하였습니다.

다만, 문항의 난이도를 개별적으로 확인한 경우에는 더 높은 수준의 읽기 능력을 필요로 하는 문항들도 포함되어 있는 것으로 나타났습니다. 더욱이, 검사 문항에 포함된 단어들을 단순히 말하거나 이해할 수 있는 것으로는 충분하지 않으며, 문항 내용을 수검자 자신의 인생 경험에 비추어 보고 의미 있게 응답할 수 있어야 합니다.

따라서 검사의 실시 및 결과 해석 등을 담당하시는 검사자 선생님께서 수검자의 독해력을 포함한 여러 능력을 충분히 고려하여 실시 여부를 판단하실 필요가 있겠습니다.